莎士比亚的Julius Caesar
提到3月15日,大家最开始想到的肯定是3·15 “国际消费者权益日”,这一传统源自1983年。谈及更久远的历史,公历3月15日这一天被铭记了两千多年,则是因为公元前44年的这天,罗马共和国的终身独裁官尤里乌斯·凯撒被刺杀。
凯撒无疑是世界历史上最有名,也是影响最大的政治人物之一。不仅仅是政治,他在文化、文学这些方面也留下了深深的烙印。这样的风云人物,自然在后世称为无数文学艺术作品的母题。其中著名的一个,就是莎士比亚的历史话剧《裘力斯·凯撒》(Julius Caesar)。
这部话剧围绕着凯撒被刺杀这一事件的前后,真正的主角,是刺杀凯撒的主谋——布鲁图斯。我最喜欢的莎士比亚的戏剧独白(当然其实我也没看过多少莎士比亚),是这部戏剧里面布鲁图斯和安东尼在广场上的发言。
凯撒被刺杀后,先是主谋布鲁图斯在广场陈述他们的理由:
If then that friend demand why Brutus rose against Caesar, this is my answer:
–Not that I loved Caesar less, but that I loved Rome more. Had you rather Caesar were living and die all slaves, than that Caesar were dead, to live all free men?要是那位朋友问我为什么勃鲁托斯(布鲁图斯)要起来反对凯撒,这就是我的回答:并不是我不爱凯撒,可是我更爱罗马。你们宁愿让凯撒活在世上,大家作奴隶而死呢,还是让凯撒死去,大家作自由人而生?(朱生豪翻译)
B站可以看的一个版本:https://www.bilibili.com/video/BV1X34y1H727/
当你在现实目睹过有人想破坏共和,成为”凯撒”,你的道德标准鄙视痛恨这种行为,你肯定会爱这一段。2018年开始我对这段非常着迷,那时候发生了什么,不必细说。最喜欢1979年BBC电影里面的这段演绎。
随后安东尼上台,他是凯撒生前的副手。与布鲁图斯的理性和道德说教不同,他用感情煽动了群众。“教父”马龙·白兰度就演过这里的安东尼。我最喜欢的一个版本的演绎,来自一个全黑人版话剧的演绎,演员的肢体和语言演绎让人惊叹。
在谈论艺术演绎的时候,为什么一定要尊重原本的历史人物的种族、性别呢?性转、不同种族演员的演绎,完全没问题。舞台剧似乎很多见这种,影视剧上就被很多人反对,比如最近诺兰的《奥德赛》。
安东尼这段,B站可以看的一个版本:https://www.bilibili.com/video/BV1h94y1J78n
这两段具体的分析,直接贴AI吧:
一、布鲁图斯的发言
布鲁图斯是刺杀凯撒的主谋,出身贵族的他是阴谋者中最有道德威望、最受罗马人民尊敬的人。他在广场上首先发言,目的是为刺杀凯撒这一行为进行公开辩护,证明这不是出于私人仇恨,而是为了罗马共和国的自由。
布鲁图斯演说的核心思想可以概括为一句话:”不是因为我不爱凯撒,而是因为我更爱罗马。”他的论证方式高度理性、结构清楚,几乎是逻辑推演式的。他先承认自己对凯撒的爱与尊敬,然后提出凯撒有可能成为暴君、威胁罗马自由,最后得出结论:为了防止奴役,必须杀死凯撒。
在修辞上,布鲁图斯使用的是散文而非诗体,语气平稳、克制。他反复诉诸”理性””公民责任””自由”等抽象概念,并直接向听众提问:”谁愿意成为奴隶?”他假设听众会像他一样,通过理性判断来接受这一政治行为。
短期内,这次演说是成功的。民众不仅接受了他的解释,甚至一度表示愿意拥立布鲁图斯为新的领袖。然而,这次成功掩盖了一个致命问题:布鲁图斯严重高估了公众长期保持理性判断的能力,也低估了情感与修辞的力量。他允许安东尼发言,并相信事实和原则会自动占上风,这是他政治天真的表现。
二、安东尼的发言
安东尼的演说在策略上与布鲁图斯完全相反。他表面上遵守阴谋者的条件,不直接攻击布鲁图斯,但实际上一步步瓦解布鲁图斯的论证,最终彻底逆转民意。
安东尼的开场白极具迷惑性:”我来是为了埋葬凯撒,而不是赞美他。”他看似接受布鲁图斯的判断,却在接下来的演说中通过反讽和事实,让这句话变成一个谎言。
安东尼最著名的修辞手段,是反复称布鲁图斯为”高尚的人”。这句话表面是赞美,实则通过不断重复,逐渐变成反讽,引导听众自己得出相反的结论。他并不直接说布鲁图斯错了,而是让民众”自己发现”矛盾。
与布鲁图斯使用抽象原则不同,安东尼不断列举具体事例:凯撒拒绝王冠三次、为穷人哭泣、把战利品带回罗马。这些具体细节一点点侵蚀了”凯撒野心勃勃”的形象。
在情感层面,安东尼表现出明显的悲痛与克制。他多次停顿,假装被悲伤打断讲话。他最终展示凯撒的尸体,逐一指出伤口,尤其强调布鲁图斯刺下的那一刀,称之为”最残忍的一刀”。这一刻,政治辩论彻底转化为情感震撼。
最后,安东尼通过凯撒的遗嘱完成致命一击。他先吊起民众的好奇心,随后揭示凯撒把财产和花园留给罗马人民。这不仅推翻了”暴君”的指控,也把民众的悔恨和愤怒推向高潮。
结果是民众情绪失控,群情激愤,罗马陷入暴乱,内战不可避免。
三、两场演说的对照意义
布鲁图斯代表的是理性、原则和共和美德。他相信语言是为了阐明真理,相信民众能够被说服并持续遵循理性判断。安东尼代表的是现实政治中的修辞力量,他理解群众心理,知道情感、形象和节奏比逻辑更能左右公众行为。
莎士比亚并没有简单地把布鲁图斯写成愚蠢的人,相反,他是全剧中最道德、最真诚的人物之一。但正是这种道德理想主义,使他在现实政治中注定失败。
通过这两场演说,《Julius Caesar》揭示了一个冷酷的事实:在公共广场上,理性往往敌不过修辞,真诚往往输给技巧,而政治的走向,往往取决于谁更理解人性。
历史上,在后来两方的兵戎相见中,布鲁图斯兵败自杀。
在戏剧的最后,安东尼说“他是一个最高尚的罗马人(This was the noblest Roman of them all)”。
“高尚是高尚者的墓志铭”,诚哉是言。
是关于凯撒的一些有趣知识:
凯撒(Caesar)这个名字在他死后逐渐演变为权力的象征。罗马皇帝们纷纷沿用这个称号,之后更跨越文化流传至今:
- 德语的 Kaiser(皇帝)
- 俄语的 Царь / Tsar(沙皇)
- 阿拉伯语的 قيصر / Qaysar
“上帝的归上帝 凯撒的归凯撒”,源自《圣经》的这句,“凯撒”指的就是罗马的皇帝,而不是尤里乌斯·凯撒。
剖腹产英文叫 Caesarean section,据说因为凯撒是剖腹生出来的。但历史学家认为这很可能是误传。凯撒的母亲奥蕾莉亚在凯撒成年后仍然在世,而在当时,剖腹产几乎等同于母亲死亡。"Caesar"这个词更可能来自拉丁语 caedere(切割)的其他解释,或只是家族名称的来源。不过这个说法实在太迷人,于是一直流传下来
公元前46年,凯撒委托埃及天文学家索西琴尼斯(Sosigenes)对历法进行大改革,推出了儒略历(Julian Calendar):
- 确立一年为 365天
- 每四年设一个闰年(366天)
- 奠定了十二个月的基本框架
这套历法沿用了超过1600年,直到1582年教皇格列高利十三世推行格里历(Gregorian Calendar),对儒略历做了微调(每400年减去3个闰年),也就是我们今天使用的公历。所以现代历法本质上是凯撒历法的直系后代。
凯撒出生于当时罗马历法的 Quintilis 月(第五月),他去世后,元老院为纪念他,将这个月改名为 Julius,也就是今天的 July(七月)。他的继承人奥古斯都后来也依样画葫芦,把下一个月改名为 August(八月)。
美国弗吉尼亚州的州徽和州印上有一句著名格言:
"Sic Semper Tyrannis"
Thus Always to Tyrants / 暴君必有此下场
这句话正是来自凯撒被刺杀的典故。据说布鲁图斯刺杀凯撒后高呼的正是这句话。
州徽的图案也颇为意味深长:一位身着盔甲的女性(代表美德与自由)脚踩一个倒地的暴君,暴君手中的权杖已经落地。明确借用了罗马共和的意象——以推翻英国国王的暴政类比布鲁图斯反抗凯撒。
Dictator:现在一般翻译成”独裁者”。在罗马共和国,”Dictator/独裁官”是合法的紧急官职,国家危机时被授权的临时强人,任期最长六个月、期满须交权。
Tyrant:现在一般翻译成”暴君”。历史作品里面更多翻译成”僭主”。在古典时代,一开始是中性词,不是通过传统合法方式(选举、继承)夺权的统治者。
2017年,纽约市一场这部话剧的演出中,凯撒被装扮成川普的模样,引起了争议。